Traducerea si adaptarea Tinjeala Daniel
Ohh, esti asa de bun...
Ohh, da. Sunt cel mai bun, baby.
- Oh. Oh, aia a fost o tâtă.
- Este o tâtă! Da !
Oh, o ai asa de mare!
Oh, da. Ai dreptate, baby.
- Taci odată !
Hei, Jimmy. Voiam doar să-ti spun vise plăcute.
Bine, bine. Vise plăcute. Noapte bună, mamă.
- Pupă-mă de noapte bună.
- E ceva în neregulă cu receptia? - Ăăă, da. Da.
- Încerc să văd un documentar cu animale. - Dezbracă-te.
- Si păsările sunt bruiate si nici măcar nu pot să... - Fute-mă! Da!
- Baby ! Călăreste-mă ca pe un ponei !
- Cred că e stricat sau m-am asezat pe telecomandă.
- Te pregătesti de culcare fiule? - Da, sunt gata tată. Sunt gata.
- Da ? - Nu ! Nu, cred că încearcă să vadă niste canale ilegale.
- Ilegale... Canale ilegale ? - E doar receptie proastă, dragă.
-Loveste-mi curul păros! -Poftim?
- Ooh, baby ! - Stii ce ? Dă-mi asta te rog!
Okay, okay. Hai să... Ce dracu are chestia asta?
AMERICAN PIE
Canale ilegale? Rahat !
Dacă există vreun canal care ar trebui să fie ilegal, e canalul ăla pentru femei.
- Aprovizionare pe viată cu ciorapi de damă sau alte rahaturi.
Hei, ai văzut Mica Sirenă la TV noaptea trecută ?
- Nu. - Ariel, omule. E asa de bună !
- E o sirenă, omule! - Da, Oz. Dar nu când iese din apă.
Ce naiba, Vicky, e petrecerea lui Stifler. Trebuie să mergem. O să fie grozav.
De ce ? Tot ceea ce se petrece la petrecerile lui Stifler sunt oameni beti care si-o pun.
Da.
Hai odată, Kevin. Deschide-o.
E un plic mare si subtire, Vicky. Ai intrat.
Dacă crezi asta deschide-l.
- Bine.
"Dragă domnisoară Latham: Ne pare rău dar după ce v-am tinut pe lista de asteptare...
în ultimele două luni, am decis să vă refuzăm."
- Taci!
- Ai intrat! - Da ! Te iubesc !
Credeti că ar trebui să port cămasa asta la cheful lui Stifler?
Porti cămasa aia de trei zile omule!
Băieti! A spus-o.
- Ce a spus ? - A spus că mă iubeste.
- Fir-ar să fie! Cuvântul cu "I"?
Cornell nu e chiar asa departe de "U" din "M."
Da, sunt doar, vreo sapte ore.
Si vei putea conduce prin Canada.
- Frumoasă tară. - Mă rog. Se poate face.
Stiti ce ar trebui să facem azi în orchestră?
În loc să cântăm normal am putea să cântăm la instrumente invers.
- Ar fi foarte nostim ! - Da.
Nu te supăra, dar vorbesti despre o relatie interurbană după terminarea liceului.
Si tu si Kevin încă n-ati făcut-o.
Nu pentru asta iesim împreună.
Pentru ce te astepti să conducă până la Cornell? Lapte si biscuiți ?
Vom face sex când el va fi pregătit si eu voi fi pregătită.
Va trebui să fie cu adevărat perfect.
Vreau la timpul potrivit, momentul potrivit, locul potrivit...
Vicky, nu e o lansare de navetă spatială. E sex.
- Finch! Iată omul pe care îl caut.!!
- Domnilor. - Ce se întâmplă, amice?
- Nimic nou - Finch. Ai tema la latină ?
Înseamnă, "A mâncat-o câinele." E în latină... E o glumă.
- E o glumă în latină. - Bine, latină. Bea-ti cafeaua.
- Nu, Jim, e mochaccino. - Ce ?
Ceea ce beau, e mochaccino. Nu e cafea.
'Nova !
- Ce mai faci tipule ?
Vii la chef deseară, Ozzie, fată de cur ?
Depinde dacă prietena mea vrea să trecem pe acolo.
- Lucrez la ceva nou. - Am o idee despre ceva nou.
Ce ar fi dacă voi băieti chiar v-ati găsi pulele,
ati îndepărta folia protectoare i le-ati folosi dracu' !
Omule, se va întâmpla. Tipa e la facultate.
Sigur. Ne vedem la noapte.
O să vă caut în sectorul de nefututi.
În regulă. Mă gândesc să ajung pe la 9:00. Berea în mână cinci minute mai târziu.
Verificati răsuflarea.
- Multumesc.
- As vrea să nu mai faci asta. - Ai ceva ascuns în mânecă în seara asta ?
Prietene, e un plan fără fisuri.
Am o întrebare foarte serioasă pentru voi.
O stiti pe Nadia, gagica cehoslovacă? S-ar putea să fie acolo la noapte.
Acum, credeti că ar prefera...
Jim relaxatul...
sau...
Jim ciumegul?
Nu cred că are vreo importantă la cămasa pe care o porti.
Ce ? Corectează-mă dacă gresesc dar tu esti ăla care are prietenă...
Si totusi esti blocat la careul de 16 metri.
Măcar eu stiu cum e la careul de 16 metri.:P
- Esti încă doar o rezervă. - Rezervă. Rezervă.
- Despre ce vorbesti ?
Băieti...
Cum te simti de fapt lângă careul de 16 metri ?
Răspunzi tu la asta ?
- Ca o plăcintă cu mere caldă. - Zău ? - Da.
- Plăcintă cu mere?
- De la McDonald's sau făcută în casă ?
Domnilor, destinul mă asteptă.
Numerele cinci si sase pentru maestrul Stif !
Nadia ! Buenos dias. Îmi pare bine că ai reusit să vii.
- Vin după tine mai târziu.
- Alt sultan al petrecerilor ! - Ce mai faceti ?
Bine ati venit la Palatul Plăcerilor lui Stifler, băieti.
- Butoiul de bere e acolo în spate! Distrati-vă!
Vicky, Jessica ! Îmi pare bine să vă văd. Sunt bucuros că ati venit.
Haha, cătelelor !
- Sherman ! - Hei !
Ce dracu faci aici ?
Băieti ! Ce se întâmplă ?
Sherman. Mai nimic. Ne uitam după fete.
Într-adevăr, sunt niste femei bune pe aici
Foarte confidential. Repet. Foarte confidential.
Sherman intră în alertă de gradul 2.
- Întregul arsenal strategic pregătit pentru folosire. - Hei !
Ti se arată ceva în seara asta, Sherman ?
Ai văzut-o pe tipa aia, Bernette ?
- Nu. - Nu.
E pe aici. Se pare ca îi place de mine.
Băieti, e timpul să-l încerce pe... Sherminator.
Bine, okay,Sherman. Cum zici tu.
Sunt un robot sexual sofisticat trimis înapoi în timp...
pentru a schimba viitorul unei tipe norocoase.
- So pe ele, tigrule! Mă voi întoarce !
- Fără sperantă. - Complet.
- Bună. - Hei, Vic.
Rahat. Băieti... Băieti...
Uite-o pe Nadia si tocmai s-a uitat la mine.
- Tocmai s-a uitat la mine. - Ei bine, de ce nu te duci să-i vorbessti ?
Da.
Da, ai dreptate, Kev. Ar trebui să mă duc să-i vorbesc.
Da, as putea face asta. Sigur.
Sigur
Kev ? Kev ? Ke...
- E grozav...
Ne vedem mai târziu.
Am venit pentru petrecere.
Ce petrecere ? Nu-i nici o petrecere.
Ciudat. Încearcă casa din capul străzii.
Deci, ce studiezi ?
Gândirea feminină post-modernistă.
Oh, misto. Grozavă noapte, nu-i asa ?
Sigur.
Da, e ceva în legătură cu primăvara care e chiar misto, stii ?
- Ca mirosul prospăt al ploii sau ceva de genul ăsta.
Suge-mă, frumoaso!
Ce-ai spus?
Suge-mă, frumoaso!
Prietenii îmi spun "'Nova," de la Casanova.
E patetic.
Nu era necesar să râzi de mine.
Sunt câteva lucruri pe care trebuie să le înveti, asta-i tot.
- De pildă ? - Ei bine, ar trebui să o lasi mai moale.
Nu-i nevoie să vii într-un loc ca Lookout Point...
Si să spui replici pompoase ca să fii romantic.
- Okay. - Unei fete trebuie să-i acorzi atentie.
Să fi atent la sentimentele ei. Relatii sunt reciproce.
Hai, Casanova. Te duc înapoi la prietenii tăi.
Vicky, crez că e timpul să facem pasul următor în relatia noastră ?
- În noaptea asta ? - Da, e asa o noapte perfectă.
Vreau să spun, este asa cum ne-am imaginat-o întotdeauna, nu-i asa ?
Drace, băsinile mele miros !
Tipule,trebuie să te caci! Puti ca Yeti !
Sau nu.
Relaxează-te.
Chiar ai spus asta ?
Taci !
Te-ai descurcat mult mai bine decât m-am descurcat eu cu Nadia.
Mersi, Jim, e bine. Mă simt mult mai bine.
Hei, pentru putin, 'Nova.
Hei, nu-mi mai spune 'Nova . Sunt un... fals.
Sunteti patetici.
Mă duc să-mi găsesc o gagicută.
"Suge-mă, frumoaso" !
- Să mă anunti. - Bine.
Nu te opri.
Ar trebui să fiu în stare să vorbesc cu fetele.
Sunt articulat.
Stii, am luat 720 de puncte la testul de dictie.
Rahat. Nu se poate.
Nu glumesc, omule. Priveste. Ascultă.
Acum.
Suge-mă, frumoaso !
- La dracu, Stifler. - E timpul de plecare !
- Vă rog, eliberati camera. - Esti asa de jigodie.
Dumnezeule, nu-mi vine să cred câti oameni ca lumea sunt la petrecerea asta.
Da.
Si aveti si un butoi !
- Într-adevăr.
Stai. Mi-am lăsat berea jos.
Nu. Nu. Uite, păpusă !
Mersi.
Esti cu adevărat frumoasă.
- Într-adevăr? Oh, da.
Stii ce ? Nu stiu dacă vreau să fac asta.
- Ce să faci ? - Stii tu, dacă ne cuplăm în noaptea asta,
mâine voi fi doar o fată despre care vei povesti la toti prietenii.
În nici un caz !
Steve, ai putea măcar să te uiti la mine când spui asta !
Uite ce e. Sarah,
Nu m-as apuca să spun povesti sau altceva despre tine.
Promit. Asa că... relaxează-te,
ia-o încet... si hai să ne distrăm.
- Bine. - În regulă.
Ce s-a întâmplat ?
Ce e ?
- Xenofobic.
- Regurgitare. - Îl Stiu pe ăsta.
- Lui Kevin îi place. - Îi place să-l satisfaci.
Ca să vezi, ce surpriză. Dar tu, Vicky ?
Vreau să spun, n-ai avut nici unul cu Kevin...
sau n-ai avut niciodată?
Am avut unul.
- Cred. - Bine.
Asta înseamnă nu. Nu-i de mirare că nu te omori după sex.
Vrei să-mi spui că n-ai avut nici măcar unul manual ?
- N-am încercat niciodată. - Nu ti-ai dat niciodată dublu click pe mouse ?
Misto !
Isuse ! Stifler, cât ai băut omule ?
Hei, Stifler ? Cum e berea?
- Futu-vă-n cur !
-Aia e mama lui Stifler -Aha.
Rahat. Nu pot să cred că o femeie bună ca asta a produs un tip ca Stifler.
- Tipule, tipa asta e o "MPCAF" - Ce dracu e aia ?
- M-P-C-A-F. Mama pe care as fute-o.
Da ! MPCAF ! MPCAF ! - Hei, băieti! Băieti.!!
- Vino aici. - Sherman, ce se întâmplă ?
Nu crezi că ati putea să aveti ceva mai mult tact ?
Sunt cu cineva, dacă mă întelegi ?
E fierbinte !
Dacă Sherman face sex înaintea mea voi fi într-adevăr ofticat.
Sherman ? Sherminator ?
Hai să mergem.
MPCAF, MPCAF.
Tipule, Hei, tipule. Ce-i faci, tipule ?
Destul cu rahatul asta de supt.
-Trebuia să ne futem deja. -E drăgut. Foarte, foarte drăgut.
- Mă duci ? - Sigur.
- Vicky, asteptă. - Nu pe tine.
Yeti ! Sunt Yeti !
- Bună dimineata, domnilor. - Finch.
Unde ai fost azi-noapte ? Ce s-a întâmplat cu planul tău fără fisuri ?
Ei bine, am vrut să îmi fac o intrare rezonabil de târzie si am ajuns prea târziu.
Deci, nu mai rămăsese nici o doamnă.
A fost o noapte specială, foarte specială.
Băieti!Băieti!
- Nu voi uita niciodată asta. - Nici eu n-o să uit.
Multumesc
- Pa. - Pa.
Pa.
Băieti, spune-ti la revedere lui Chuck Sherman,pustanul.
Acum... sunt un bărbat.
Vă recomand cu căldură să intrati si voi în club.
Am făcut chestia sălbatică... toată noaptea. Sunt extenuat!
Nu pricep. Vreau să spun, cum dracu ai reusit?
Era vremea mea. Pur si simplu era vremea mea.
Mult noroc, băieti.
- Nu-mi vine să cred. - Ce dracu, băieti.
Ar trebui să fim bucurosi pentru Sherman.
Nu, n-ar trebui.
Stii, am investit luni de zile bune cu Vicky.
Sherman întâlneste o gagică pentru o noapte si marchează.
-Nu e corect. - Zău?
Cum dracu se presupune ca as putea să devin Domnul Sensibilitate ?
Stiti,o să mergem la facultate virgini. Realizati asta, nu ?
Vreau să spun că probabil au dormitoare speciale pentru oameni ca noi.
Bine. Am o idee. Dar trebuie să rămână între noi.
E foarte simplu. Vom face o întelegere.
Este... Este mai mult decât o întelegere.
- Ce ? Un pariu ? - Un pact.
Fără bani. Mult mai important decât orice pariu.
Uite ce este. Toti o vom pune înainte de absolvire.
Nu se poate spune că n-am încercat să o fac.
Adu-ti aminte cum e când faci exercitii, Oz. Trebui să ai pe cineva cu tine, corect ?
Cineva care să te observe. Cineva care să te motiveze.
Ei bine, asta este exact ceea ce o să facem unii pentru altii.
Adică, ne vom tine pe drumul cel bun.
Separati, suntem slabi si vulnerabili, dar împreună,
suntem stăpânii destinului nostru sexual.
Stilul Tigrului kung fu este puternic,
dar stilul nostru Dragon îi va înfrânge.
Maestrii Shaolin din Est si Vest trebuie să se unească !
- Luptati si vom afla cine este numărul unu. - Băieti !
Haide... Îmi stricati momentul. Bărbătia nostră este în joc.
Trebuie să luăm atitudine aici si acum.
Penisurile noatre nu vor mai rămâne flasce si nefolosite !
Ne vom lupta pentru fiecare bărbat care nu o pune desi ar trebui.
Acesta este ziua noastră. Acesta e momentul nostru.
Si, pe Dumnezeu, nu vom sta si privi cum istoria ne condamnă la celibat.
- Amin. Da. - Mi-a plăcut.
-Vom lua atitudine. Vom reusi. -Era si timpul !
- O vom pune ! - Da ! - Da !
Acum, sexul: trebuie să fie valid, liber consimtit.
- Fără prostituate. La asta te gândeai, Finch.
- Te-a prins.
Deci, în esentă, balul este ultima sansă.
- Balul e naspa. - Stiu,
dar trebuie să privesti problema astfel:
toate petrecerile de după bal ? Tipele vor vrea să o facă.
- Da, da, are dreptate. E ca o traditie, sau ceva de genul ăsta.
- Deci, asta ne pune la dipozitie... - Exact trei săptămâni.
- Vom reusi. - În regulă, pasul următor! - Pasul următor !
Pasul următor !
Nu-ti fă griji. O să vină înapoi cât de curând.
- Crezi ? - Sigur, te place.
- Si mie îmi place de ea. - O iubesti?
Stii ce ? Nu poti să mă întrebi asta.
Ei bine, dacă vrei să o bagi în pat ajunge să-i spui că o iubesti.
- Asa am fost eu fraierită. - Uite, Jessica,
nu vreau să o fraieresc.
În regulă. Ceea ce trebuie să faci...
este să înveti cum să apesi butoanele unei fete.
Trebuie să-i dai ceea ce n-a avut niciodată.
- Adică ? - Dă-mi voie să-ti dau un indiciu.
- Comprende ? - Vrei să spui un orgasm.
- Te-ai prins, armăsarule ! - Stii,
Sunt destul de sigur că i-am... provocat...
- Nu, nu i-ai provocat. - Ei, a fost odată...
- Nu. - Oh, doamne.
- Uite pustiule, depinde de tine. Marele "L" sau marele "O." - Cap de pulă ce esti !
- Trebuie să vedeti asta!
- Ce i-ati făcut, pulelor ?
Grozav. Ne vedem data viitoare.
- Salut băieti. Ati venit să mă vedeti la treabă? - Da.
- Cred ca suna destul de bine. - Da.
Eu cred că trebuie să ti se pună coaiele la loc.
- Hei, mai încet. - Ce dracu faci aici ?
Acest loc este o resursă nedescoperită.
Adică, uită-te si tu.
- Tipele astea de la jazz sunt tari. - De ce dracu se înscrie la corul de jazz asa târziu ?
- Poate se pregăteste pentru încă un an terminal în liceu ?
Fetelor, nici măcar nu-l cunoastem.
Rahatule !
Te astepti să marchezi cu niste
încuiate de fete cuminti de la cor ?
Tipele astea nu mă cunosc. Pot să abordez latura sensibilă aici, băieti !
Stiti, exact cum mi-a zis tipa aia studentă.
Tot ce trebuie să faci e să le pui câteva întrebări
Si să asculti ce au de spus si alte rahaturi de-astea.
Nu stiu ce să zic, omule. Pare mult de muncă !
O secundă!
Intră, intră.
Oh, Jim, esti aici.
Treceam prin fața usii tale si
stii, mă gândeam, "Băiete, e multă vreme de când am avut...
o mică conversatie de la tată la fiu."
Aproape uitasem! Ti-am adus niste reviste.
Vrei s-o deschizi direct la mijloc ?
Ei bine, aceasta este... forma femeii.
S-au concentrat asupra sânilor,
care sunt folositi în primul rând pentru hrănirea copiilor...
si...de asemeni... în preludiu. - În regulă.
Acesta este... Acesta este Hustler.
Si este o revistă mult mai exotică.
Acum, s-au hotărât să se concentreze asupra... regiunii pubiene.
- În regulă. - Toată regiunea respectivă.
Priveste expresia de pe fata ei. Vezi ? Vezi ce face ?
Are un fel de a te privi drept în ochi, spunând
"Hei, băiete. Hei, ce mai faci ?"
- Vezi ? - Bine.
Shaved (Ras) este o revistă cu care nu sunt prea familiarizat,
- dar, din nou, dacă deschizi la mijloc...
Ei bine, poti să vezi cât de detaliată este poza aici.
- Da. - Arată aproape ca o plantă tropicală sau ceva în genul ăsta...
subacvatic. - Mda. Da.
- Stii ce este un clitoris ? - Oh, Dumnezeule!
- Ei, nu spune "Oh..." - Da, stiu ce este un clitoris.
A, stii. Oh, pricep. Da, stii. Am uitat că ai trecut prin asta.
- Le stii pe toate. - Am învătat la cursul de educatie sexuală.
- N-am nevoie să îmi vorbesti tu de clitoris. - Încerc să fac discutia cât mai usoară.
- Stii ce ?Îmi pare rău. Okay ? Îmi pare rău. - Nu,nu,nu.
- Îmi pare rău. Îmi pare rău. - Îmi pare rău.
N-ar fi trebuit să mă enervez.
Bine, stii ce o să fac, Jim?
O să las revistele astea aici...
ca să ... le răsfoiesti când ai timp.
Asteaptă !
Mă rog, mai sigur decât un ciorap.
- Okay, asta... a fost bine. - Da.
- Ne vedem la cină. - Da. Ne vedem la cină.
Deci, Finch, ăsta e planul tău ?
Stii, cred că fetele nu se prea omoară după chestia asta cu mini-golful.
Kevin, sunt sigur că nu.
De fapt, este o mică problemă pentru care am nevoie de cooperarea ta.
- În spiritul pactului ăstuia stii ? - Sigur, ce-ti trebuie ?
Ve fi de acord cu orice auzi despre mine. si spune-le acelasi lucru si băieților.
Trebuie să plec. Excursia de 16 minute.
Stii, Finch, suntem în ultimul an.
Adică, nu crezi că e timpul să înveti cum să te usurezi la scoală ?
Când te-ai uitat ultima dată la dotările sanitare din scoală ?
- Nu te supăra.
Acela e Paul Finch, nu ?
- Da. - L-ai văzut în vestiar, nu ?
- Ăă, da. - Păi, prietenele mele ar vrea să stie. E adevărat ?
Stii tu, că e ... dotat.
N-am idee. Finch îsi face dus cu slipul pe el.
Adică,
de fapt, e adevărat. Tipul e imens !
- Are cumva o parteneră pentru bal ? - Nu, cu sigurantă nu.
În regulă. Mersi.
Doamne !
Asa că mă gândeam că poate ai putea să îmi dai un sfat, de la frate la frate.
M-am gândit că poate stii vreo smecherie sau ceva ca să o fac să...
- Orgasm ? - Da. - Ce-i bun pe aici?
- Încearcă ruloul picant de ton. - Ce ?
- Cum faci asta? - Hei, lasă asta. Fii atent.
Asta e tot ce te interesează, s-o bagi în pat ?
Nu, ar fi bine să pot să, stii tu, întorc favoarea.
Ar fi bine să stiu că îi place la fel de mult ca si mie.
Vezi? Asta e bine. Asta voiam să aud. Acum, o meriti.
- Merit ce ? - Omule, tocmai ai mostenit BIBLIA!
La origine a fost un manual sexual,
o carte pe care niste tipi au adus-o de la Amsterdam.
În fiecare an a fost înmânată unui elev care era demn de ea.
Acum, e plină de tot felul de lucruri pe care băietii le-au adăugat de-a lungul anilor.
Dar trebuie să păstrezi secretul si să o pui la loc la sfârsitul anului.
În regulă. Acum stii. Baftă.
Ce-a fost asta ?
- Îmi pare rău. - Nu, a fost bine.
Păi, a venit din suflet.
Ei bine, las-o să vină. În regulă oameni buni, bravo !
Nu uitati! Concursul statal e peste două săptămâni,
asa că nu vă lăsati, okay ?
Nu-i rău, Chris.
Zău ?
Mersi, Heather, corect ?
Da.
Deci, ti se întâmplă o chestie de-asta gen Frank Sinatra.
Sigur. Mă simt ca si cum am descoperit o nouă latură a mea.
Vreau să spun, muzica este asa de expresivă.
Okay. Adică, sunt de acord, dar...
n-ar trebui să fii afară încercând să decapitezi pe cineva
cu paleta ta de lacrosse, sau ceva pe aproape ? -Sigur, sigur.
Stii, stiu ce cred oamenii Ceva ca:
"Oz, e jucătorul ăla foarte bun de lacrosse."
stii, joc si fotbal dar totusi
asta nu e tot ce sunt, stii ? - Sigur, n-am vrut.
Vreau să spun, că mă deranjează când oamenii încearcă să mă eticheteze asa.
Tu ?
Crezi că eu nu stiu ?
Doamne, e ca si cum din cauză că nu mă îmbăt si borăsc în fiecare weekend
oamenii spun, "Oh, uite. E puicuta aia încuiată si cuminte de la cor."
Da. Păi, ce altceva faci ?
Păi, aceleasi lucruri ca si tine.
Ies cu prietenii si alte chestii de-astea.
- De ce ? Ce crezi că fac ? - Eu...
Tocmai mi-am dat seama că nu stiu nimic despre tine.
- Mă interesa. - Păi, ce vrei să stii ?
Păi, stii chestii... despre tine.
Bine.
Mămă, am venit !
Oh, da. Oh !
- Jim ! - Nu e ceea ce pare a fi!
Ei, o să-i spunem lui maică-ta că..., că....
am mâncat-o pe toată.
Gol înscris de br. 8, Chris Ostreicher.
- Bun joc. - Bun joc. Bun joc.
Hei, ce faci aici?
Mă delectez cu prima mea experientă exuberantă de lacrosse.
- Le-ai rupt curul. - Mersi.
- Chris - Poti să-mi spui Oz, dacă vrei.
- Trebuie? - Poti să-mi spui Ostreicher.
- Care e numele tău mijlociu ? - Las-o baltă.
- Hai. N-o să spun la nimeni. - Nici eu.
Okay.
Stii, mi-a venit o idee si...
S-ar putea să pară că este mult în afara zonei mele,
nu stiu dacă poti, dar fiindcă nu merg cu nimeni, m-am gândit că poate...
Tipi ăia ne-au supt curul!
Puicută de cor, ce dracu faci aici ?
Păi, îl invitam pe Chris la bal.
Deci, vrei să vii?
Da ! Ar fi grozav.
Bine, dar nu te astepta să plătească Oz limuzina !
Stifler, futu-te ! Adică...
De ce trebuie să fii tot timpul asa de insensibil ?
Ce ?
Mă rog. Uite, nu uita. La cotetul meu, după bal.
Pe lacul Michigan.
Hei, asteptati, lăbarilor. Unde vă duceti ?
Păi... trebuie să mă duc la dusuri acum,
dar cred că va fi foarte, foarte bine.
- Da. si eu. - În regulă.
- Pa. - Pa pa.
- Ciumegul Oz ! - Lucrezi puicutele de la cor ?
Ce dracu spuneti? Îmi plac doar tricourile alea simpatice pe care le poartă.
- Îti plac pe dracu, câine în călduri ce esti.
Loveste-mă ! Loveste-mă !
Hai, mă ! Ce se întâmplă aici ?
Am fost egoist si foarte insensibil.
Sunt un... Sunt un idiot total. Adică un prost, un bufon.
Cred că cap plin de rahat te descrie bine.
Stii ce? Ai dreptate. Am capul plin de rahat si vreau să mă revansez.
Zău ? Cum ?
-Vicky. Shh. Părintii tăi sunt jos.
- Kevin, nu te opri ! - Stai o secundă.
- Dragule, poți să-i spui lui Vicky să coboare la masă ?
- Dumnezeule! - Shh. stii că nu ai zăvor la gură ?
Vin ! Vin !
- Jim ! - Tată.
Salut, mă uitam la vechiul portret de familie de aici.
A fost o zi veselă, nu-i asa ?
- Oh, da. - Da.
Jim, vreau să vorbesc cu tine despre masturbare.
Acum, vreau doar să stii că este un lucru perfect normal.
Si trebuie să recunosc stii tu...
M-am cam masturbat si eu când eram mai tânăr.
- Eu... îi spuneam "frecarea salamului."
Da, stii, "mângâierea bătrânului cârnat."
N-am făcut-o niciodată cu produse culinare.
Dar, îl stii pe unchiul Mort ? "Ciupea sarpele cu un ochi" de 5, 6 ori pe zi.
Vezi tu, e ca..., antrenamentul pentru jocul cel mare.
Stii ? E ca si cum...
joci tenis la perete.
Poate fi bine. Poate fi bine dar nu e un joc.
- Corect. Nu. - Nu e un joc.
Ceea ce îti trebuie este un partener care să-ti întoarcă mingea.
- Vrei un partener ? - Da. Da, da, vreau un partener.
- Deci vrei un partener ? - Oh, vreau un partener.
- Vrei un partener. Bine. Bine. - Desigur.
Bine.
Deci, când Hal devine rege trebuie să-si asume...
responsabilitătile conducerii si îi întoarce spatele ...
vechiului său prieten betiv, Falstaff.
Vedeti, Hal trece printr-o... transformare, cam ca voi.
Asa că profitati de timpul pe cale îl mai aveți împreună. O să-l regretati mai tîrziu.
- Si, ai crampe la limbă ?
- Nu. Dar te cam ameteste totusi.
E uimitor. Probabil că va vrea să o facă în curând.
În regulă. Sunteti liberi.
Tot în căutarea Sfântului Graal, ei, băieti ?
Hei, unde-i Finch ?
Oh, s-a dus acasă să se cace.
Nu pricep. Pur si simplu nu pricep.
Cum capătă un tip ca el reputatia asta bruscă ?
- Ce reputatie ? - Observă.
Nu te supăra. Stii cine este Paul Finch ?
Da ! E tipul cu tatuajul, nu ?
- Stiti, vulturul si flăcările si alte chestii...
Dacă îl vedeti mai târziu, îi spuneti că îl salută Courtney ?
Pa.
- Bine. Explică.
Nu pot. Nu stiu cum o face.
Se pare că asta îl lasă pe Jim ultimul.
- Au, Jimbo ! - Grăbeste-te amice!
Da, stiu. Lucrez la asta, bine ?
James ?
Esti foarte bun la istoria lumii, da ?
- Eu ? Da. Nu...
- Da, sunt. - Poate ai putea să mă ajuti cu învătatul.
Da. Absolut.
Asta ar fi... Asta ar fi grozav, cândva.
- Ce-a zice de mâine ? - Păi, am antrenament la balet.
Poate as putea să vin la tine acasă după aceea ?
As putea să mă schimb la tine.
...da.
Cred că ar fi în regulă. Sigur.
- Misto masină !
- Îmi pare bine că crezi asta. - Nu-ti place ?
Nu, masina îmi place. Apropos,stii, despre bal?
A fost o idee proastă. Îmi pare rău că te-am invitat.
- Despre ce vorbesti ? - Te rog.
Te-am invitat pentru că am crezut că chiar merită să merg cu tine.
Dar nu esti decât un măgar. Nu, stai. Esti o jigodie.
Stai ! Nu înțeleg !
Am văzut cu râdeai de mine cu partenerii tăi de lacrosse.
Heather, nu râdeam de tine.
Lasă-mă în pace. Esti asa de plin de tine.
Băga-mi-as ! Va fi o gagică est-europeană goală în casa ta
si n-ai de gând să faci nimic ?
Ce să fac ? Să o difuzez pe Internet ?
- Da. - Poti s-o faci ?
Nu. Nu pot să-i fac asta.
Jim, fă-ti rost de niste afurisite de coaie !
Dacă n-ai curaj să fotografiezi o gagigă goală, cum o să te culci cu una ?
Nu-mi place pustiul, dar are dreptate.
Vezi, pînă si "cărămidă de rahat" stie că trebuie să o faci.
Tot ce trebuie să faci e să stabilesti un fel de conexiune privată pe 'Net...
si să îmi spui adresa.
Poti să-mi trimiti si mie adresa.
O să-ti păstrez un loc.
A fost bine dar as vrea să subliniem solo-ul.
Concursul statal e sâmbăta asta, si vreau ca partea asta să meargă strună.
Da, stiu, temporizarea mea nu e bună.
Nu, nu-i asta. Cred că ar merge mai bine ca un duet cu un tenor.
O fac eu.
- Pulo. - O s-o fac eu.
Grozav. Ne vedem mâine.
- De ce faci asta ? - Pentru că vreau.
Da ? Ei bine, aici n-o să poti să te prefaci.
Mai bine ai exersa.
- Intră.
Jim ? Te caută... o tânără domnisoară.
- Bună, Nadia. - Bună, James. Gata pentru învătat ?
Oh, e întotdeauna gata de învătat. E un adevărat vierme al cărtilor.
- Tată. - Adică, nu-i unul din tocilarii ăia dar...
- Tată - Păi, o să vă las să învătati.
Vrei o bere ?
- Începe ! - Hai, miscă !
Steve ! E calculatorul meu ! si vreau să-l folosesc !
Gura !
Oh, vrei să... Vrei să te schimbi, nu ?
- Te deranjează ? - Nu. Nu, deloc.
Uh, te rog, stii... Dă-i drumul si... schimbă-te.
Eu... Eu o să cobor si o să încep să studiez.
- Da. - Bine.
- În regulă, acum începe.
Acum mai merge.
- Mă întorc imediat. - Jimmy, dragule...
- Am pierdut ceva ? - Nu. Ai ajuns la timp.
- E incredibil.
- Dumnezeule ! E prea mult.
- Ai văzut ? Oh, începe. Oh, Doamne.
Dumnezeu să binecuvânteze Internetul.
- Fă-o. Dă-l jos.
- Oh, Doamne !
Oh, mulțumesc Doamne, pentru această minunată, minunată zi !
- Asta îsi ia vitaminele.
- Nu te mai hiperventila.
Asta e cea mai ciumeagă chestie pe care am văzut-o.
- Stiu.
Poti să crezi asa ceva? E clar cea mai bună idee a lui Stifler.
Ce face ? Îmi atinge lucrurile.
- De ce îmi atinge lucrurile ? - Omule, las-o să atingă.
- Umblă prin lucrurile mele! - Nadia poate să atingă tot ce vrea.
- Oh. - Oh, nu. Oh, nu.
- Nu, nu. - Misto colectie ai acolo, Jim.
Va pleca. Sigur va ...
Se asează comfortabil. N-o să plece.
Citeste articolele.
Ce...
Coboară..
- Oh, Dumnezeule! Bingo, baby !
- Poti să crezi asa ceva ? - Nadia, n-as fi stiut niciodată.
As dori să fac un anunt.
Acolo este o femeie superbă... care se masturbează în patul meu !
- Multumesc, Nadia ! - Dacă o să ai o sansă cu Nadia, atunci asta este.
- Si ce ar trebui să fac, Kev ? - Seduce-o.
Ce... Ce dracu să-i spun ?
Du-te acolo si întreab-o dacă nu-i mai trebuie o mână.
- E stupid, Kev. Nu pot... - Nu e stupid ! Tu esti prost dacă nu te duci !
Hai ! Du-te acolo !
- Pleacă odată. E pregătită. - Dispari de aici !
- Te asteaptă. - Okay, în regulă. Mă duc.
- Du-te! - Du-te ! - Mă duc !
- Hai ! Hai ! Hai ! Hai ! - Oh, rahat.
- Bună mamă. Bună tată.
Oh, Doamne. Oh, rahat. Oh, nu.
- Alo ?
- Se pare că Jim a adresat gresit e-mailul. - Ce ?
S-a dus în fiecare cutie postală din liceu.
Domane, cât de copilăresc.
- Hei, Hei, Hei, băieti !
- Ia uitati-vă ! Oh, Doamne !
Te rog, Doamne, fă să fie asta.
Te rog ?
- Cineva intră acolo.
Asa. Asta trebuie să faci.
- Tipul ală e cu mine la ora de trigonometrie. - Oh, nu.
- Se pare că ai mai avea nevoie de o mână. -Jim !
- Păi...Oh, DOamne. - Să-ti fie rusine.
Da, să-mi fie rusine. Îmi pare asa de rău.Îmi pare asa de rău.
- Stii, o să plec. - Ei,
m-ai văzut.
Acum, e rândul meu să te văd.
Dezbracă-te !
- Să mă dezbrac ? - Încet.
Adică, să mă dezbrac dezbrac ?
Pentru mine.
Ce vorbeste cu ea ?
- N-am idee. - Hai, Jim. Lumea se uită. Treci la treabă.
Perfect !
- Miscă, James ! Miscă ! - Da, Da. Misc.
- Hai, băiete ! E ziua ei !
- Nu ! Nu. Nu. - Te rog, Doamne.
- Ce se îmtâplă ?
- Da ! - E bine. Treci la treabă !
- Uite - Oh, bine.
- E dezgustător. - Ce dracu e asta ?
Termină, omule !
Da.
Ciudatule.
A scos scaunul?
- Da, a scos scaunul. - Hai, Hai, băiat rău !
Oh, da, sunt rău. Sunt rău, baby.
- Acum,
vino la mine.
Oh, da.
- Asa mai merge. - A intrat.
- A devenit al dracului de interesant.
- Fii blând. - Bine.
- Jim ?
- Oh ! Oh, nu. - Oh, nu.
- Lansare anulată.
- Houston, avem o problemă.
- Ce s-a întâmplat ? Ce a făcut ?
S-a scăpat pe el.
Cred că o să plec.
Nu, nu, nu, n-am terminat, Nadia. Mai... mai am rezerve.
Nadia, te rog, te rog. Te implor.
Păi, îmi plac revistele tale porcoase.
Îti plac ? Bine. Ai văzut-o pe asta ?
Acesta este o revistă mai exotică.
- Scoate revistele porno. - E disperat.
Jim, asteptă măcar până pleacă.
Femei foarte excitante. Mă excită...
mă excită foarte, foarte mult.
dar.. dar nu asa de excitante ca tine.
- Oh, Jim ! - Oh, Doamne !
- Da !
Deci, "ras" este expresia ?
Doamne sfinte!
- Doamne sfinte ! - Atinge, Jim.
- Aici.
- Din nou ? - Nu din nou.
- Nu din nou, omule ! - E posibil ?
Ce fraier.